لقد لاحظ مستخدمو Reddit مؤخرًا تغييرًا مهمًا في اسم أحد الشخصيات في الدبلجة العربية لأنمي “My Hero Academia” – وهم لا يعترضون على ذلك.
تمت مشاركة منشور على Reddit بعنوان “النسخة العربية لـ MHA من Spacetoon تغير اسم إيري إلى ‘ري’ في الموسم الرابع” وقد اكتسب شعبية منذ كشف أن شخصية إيري في أنمي “My Hero Academia” قد تغير اسمها إلى ري. بينما اعتبر البعض هذا على أنه نوع من الرقابة، يبدو أن غالبية المعجبين يتفقون على أن هذا التغيير هو للأفضل، حيث يبدو أن إيري، باللهجة العربية السورية، يعني “ذكري”. تم التقاط التغيير في الاسم لأول مرة في إعلان الموسم الرابع للأنمي الذي تم بثه على قناة “Spacetoon go” على يوتيوب. تبث Spacetoon لملايين المشاهدين في الإمارات العربية المتحدة وإندونيسيا وأوكرانيا وسوريا. يمكن مشاهدة الإعلان أدناه، حيث يمكن سماع “ري” عند 1:16.
كان هذا مضحكًا بطبيعة الحال لكثير من معجبي الأنمي، الذين شاركوا تغييرات أسماء محلية أخرى كانت على الأرجح للأفضل. على سبيل المثال، أشار المعجبون البرازيليون إلى الدبلجة البرتغالية لـ Star Wars، التي غيرت اسم الكونت دوكو إلى الكونت دوكان نظرًا لقرب الاسم الأصلي من مصطلح فاحش.
تغيير اسم إيري ليس الأكثر إثارة للجدل في صناعة الدبلجة للأنمي. فقد تخلت الدبلجة الرسمية لـ Ghost Stories عن الكثير من النص الأصلي، مفضلةً استبداله بالفكاهة السوداء والمرجعية الذاتية. حصلت الجملة المختلقة تمامًا “هل قبلت يسوع كمخلص شخصي لك؟” من Ghost Stories على المرتبة العاشرة في قائمة 10 اقتباسات دبلجة شهيرة تختلف عن النص الياباني الأصلي. ومع ذلك، كانت الدبلجة الإنجليزية لـ Naruto هي التي أثارت غضب العديد من معجبي السلسلة، مما أدى إلى نشوء جيل كامل من الأطفال يصرخون “صدقوني!” – وهو مختلف تمامًا عن اليابانية الأصلية “داتيبايو!” بينما تم إجراء معظم التغييرات الرئيسية في الدبلجة في السنوات الأخيرة، مثل “My Hero Academia”، للحفاظ على انغماس الأنمي، إلا أن تغييرات أخرى، خاصة في العقود السابقة، جادل البعض بأنها أعاقت تصور الجمهور للأنمي لسنوات.
يمكن لمعجبي “My Hero Academia” مشاهدة الدبلجة الإنجليزية للمسلسل على Crunchyroll، والتي تضم جميع المواسم الستة. يصف الموقع السلسلة: “إيزوكو حلم بأن يكون بطلاً طوال حياته – هدف عظيم لأي شخص، ولكنه يشكل تحديًا خاصًا لطفل لا يمتلك أي قوى خارقة. هذا صحيح، في عالم حيث يمتلك ثمانون بالمائة من السكان نوعًا من القدرات الخارقة ‘الخصائص’، وُلد إيزوكو عاديًا تمامًا. لكن هذا لم يكن كافيًا لمنعه من الالتحاق بواحدة من أكثر أكاديميات الأبطال شهرة في العالم.”
